【日本語って面白い】お腹が空いた【TikTok】

 

 

 

夫は、わたしと出会うちょっと前からたまに日本語を勉強している。

 

夫の勉強を手伝っていると、

「日本語って難しいなぁ・・・」

「あ~なるほど~確かに!面白い!」

と、日本語の面白さや難しさに気付かされることが多々ある。

 

 

その一つが、

「お腹が空いた」だ。

 

わたしにとっては、今まで当たり前に使ってきた普通の言葉なんだけど、

外国人の夫からしたら面白いらしい。

 

なぜなら、主語がお腹だから。

 

お腹が空いたをそのまま英語にしたら、

My stomach is empty.

ですが、

 

英語でもドイツ語でも空腹を表すときって、

だいたい主語は人になりますよね。

 

I am hungry.

ich habe Hunger.

みたいな。

My stomach is empty!! (私のお腹は空っぽだー!)と言うことはほとんどないですよね。

 

そこの違いが、面白いんだそう。

 

「あ~なるほど~!」ってなったので、

イラスト描いて動画にしてみた。w

我ながら安定のしょうもなさだ。

 

グーグル翻訳、「Onakagasuita」って書いてあるのに

音声にすると「onakaga AITA」になる謎。

 

 

 

話は変わりますが、

この胃のイラスト、自分で結構気に入ったのでグッズにしてみました。

www

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

これ以外にもいろいろ載せているので、

ぜひチェックしてみてください。

SUZURI

 

いやはや自分で描いたイラストがグッズになるなんて感動ですよ。

 

誰でも簡単にオリジナルグッズが作れて、

さらに在庫を持たずに販売までできるなんて・・・

 

すごい時代になったのぅ~

 

日本帰ったら自分で自分に買いたいと思います。w

わたし胃腸がめっちゃ弱いので、このTシャツでアピールします。

 

胃腸が弱い方や胃の形がたまらなく好きなんだよなぁ~って方は、

ぜひぜひ。

 

SUZURIはこちらから↓

SUZURI